مترجم و تنظيم کننده:مجتبي زارعي M P C
چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا در حال دوش گرفتني؟
نيستم
...بيرون...
...همه...
...کجا داري...
بابا
چيزي نيست اين فقط يه زلزله کوچيکه
من اينجام
اينجا
The Road Subs : Mpc
ساعت در 1:17 متوقف شده
اونجا يک بريدگي طولاني از نور درخشان بود
و تعدادي هم صدمات کمي ديده بودند
فکر کنم اکتبر
ولي نميتونم مطمئن باشم
من نبايد يه تقويم رو براي سالها نگه مي داشتم
هر روز از روز قبل نااميد کننده تره
سرده
من زيادي داره سردم ميشه
دنيا داره به آرومي ميميره
هيچ حيووني از مرگ نجات پيدا نکرده
هر قسمتي از اون سرنوشت طولاني داره
به زودي تمام درخت هاي زمين سقوط مي کنند
خيابان ها پر شده از مهاجراني که گاري ها رو يدک ميکشند
و گنگستر ها هم سلاح حمل ميکببد
جستجو براي سوخت و غذا
به مدت يک سال در پشت دامنه ها جنگ بود
اونجا بايد آدم خوار ها باشند
آدم خوار ها خيلي ترسناک هتند
اساسا من در باره ي غذا نگرانم
هميشه غذا
غذا. سرما و کفش هاي ما
گاهي اوقات من براي پسر داستانهايي از شجاعت و عدالت تعريف ميکنم
به ياد اوردن اونها سخته
همه چبزي که ميدونم اينه که پسره مجوز منه
و اگر اين نيست دنياي خدا
پس خدا هيچ وقت صحبت نکرد
بيا يه نگاه بندازيم
مي تونست چيزي اينجا باشه دانه يا چيز ديگه اي
نه
اونها غذا ها رو بردند
شايد اونجا مقداري علف در انبار باشه
شک دارم
اين چيزي که تو فکر ميکني نيست
خود کشي کردن چرا؟
ميدوني چرا
دوتا مونده يکي براي تو و يکي براي من
بزار توي دهنت سرش رو بالا بگير
همونطوري که نشونت ميدم
باشه
اينطوري
بعد فقط ماشه تفنگ رو بکش باشه؟
خوبه باشه
گرسنه اي؟
ممنون.تشنه اي تشنه اي؟
آب
تو زيبايي
اوه نه
ما نبايد اين کار رو بکنيم من نميخوام اينکار رو بکنم
فکر کنم بايد بکنيم
نه.من نميخوام اينکار رو بکنم
نه در زندگي اي شبيه اين
تو بايد فشار بدي بيا
فشار بده
سريع!پاشو
بيا بيرون . آروم برو برو
ماشين هاي اونجا رو چک کنيد
...مواظب سرت باش...
به اونها نگاه نکن من رو نگاه کن
صدات در بياد مردي
اهل کجايي؟
مهم نيست
تو اهل کجايي؟
تو مهمات براي تفنگ اونها بدست اوردي؟
بهت گفتم اونجا رو نگاه نکن
چيزي براي خوردن داري؟
هر چقدر بتونيم پيدا کنيم
چيزي ميتوني پيدا کني بله
تو نميخواي به اون چيز شليک کني
تو بايد دو تا تير داشته باشي شايد يکي
اونها صداي شليک رو ميشنون شايد. ولي تو نمي شنوي
به خاطر اينکه تير از وسط جمجمت رد ميشه وبه مغرت ميرسه قبل از اينکه صداش رو بشنوي
براي شنيدن اين تو به پيشاني و چيزهاش نياز خواهي داشت که اسمهاشون شبيه
برجستگي و شقيقه اي که به مغز وصل باشه
و تو ديگه اونها رو بيشتر از اين نخواهي داشت اونها به سوپ تبديل ميشن
تو دکتري؟
من هيچي نيستم
ما يه مرد زخمي داريم اين ارزشش رو داره
اگه يه بار ديگه بهش نکاه کني به سرت شليک ميکنم
پسر گرسنه به نظر مياد چرا نمياي داخل کاميون؟
براي خودت چيزي بگير بخور
نيازي نيست اينطوري سرسخت باشي
تو هيچ چيزي براي خوردن نداري
بيا.بزن بريم
من هيچ جا نميام
تو مياي يا ميکشمت
اشتباه ميکني
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم تو يه ترسو لعنتي هستي
تو هرگز يه مرد رو تو زندگيت نکشتي
اين از کجا اومد ؟
کي شليک کرد؟
بيا بريم.بيا
منطقه کوهستاني بيا
...اونجا...
حالت خوبه؟ من اينجام
بزن بريم
سعي کردم شبيه قاتل هاي خيابوني باشم
اما قلبم درد ميکرد
وقتي زمان پسره رسيد
فقط يه سوال داشتم
ميتوني اين کار رو بکني؟
وقتي زمانش رسيد؟
هيچ چيزي اينجا اتفاق نمي افته من مواظب تو خواهم بود
هرکسي رو که بخواد به تو دست بزنه ميکشم
چون اين شغل منه
خواهش ميکنم گريه نکن ما بايد الان بريم
ما ميريم تا يه گاري پيدا کنيم
بيا
تفنگ رو بگير
اين همه چيزيه که ما داريم
خيلي وقت پيش بايد اين رو تموم ميکردم
من بايد اين رو تموم ميکردم وقتي بيشتر گلوله داشتيم چرا به تو گوش دادم؟
اونها ميان تا ما رو بگيرن و ما رو بکشن
اونها به من تجاوز ميکنن بعد هم به پسرت تجاور ميکنن
وبعدش هم ميکشنمون
و ما رو ميخورن
به هر صورت اين بس کن
بهت گفتم بس کن
من هرکاري ميکنم هرکاري
مثلا چي؟
من حتي نمي دونک چرا دارم ازت درخواست ميکنم
من فقط بايد جلوتر برم و اين گلوله هاي لعنتي رو توي مغزم خالي کنم
و تو رو با هيچ چيزي ترک کنم اين چيزيه که بايد انجام بدم
شش.خواهش ميکنم اينطوري حرف نزن
داري ميشنوي؟ هيچ چيزي نمونده که در موردش حرف بزنيم
قلبم داشت از بدنم خارج ميشد اون شبي که به دنيا اومد
ما بايد ... ما از اين نجات پيدا ميکنيم
ما هيچ چيزي رو نداريم که ازش دست بکشيم هيچ چيزي
نو ميخواي ما نجات پيدا کنيم؟ اين رو نخواه
من نميخوام
ميخوام ترکم کني اون رو با من بگير
به اين دست نزن
ميخواستم اون رو با خودم ببرم اگه اين به خاطر تو نبود تو اين رو ميدوني
به خودت گوش کن
صدات
ديوانه
بقيه خانواده ها هم اين کار رو ميکنن
بيا بريم حموم
گوش بده ما بايد حرف بزنيم
اون مردي که اونجا بود
اونها آدم هاي خوبي نبودند همين
بيرون بايد مواظب آدم بدها باشي
ما فقط بايد آتش رو نگه داريم
چه آتشي؟
آتش درون تو
ما هنوز آدم هاي خوبي هستيم؟
بله. ما هنوز آدم هاي خوبي هستيم البته که هستيم
ما هميشه خواهيم بود مهم نيست چه اتفاقي مي افته؟
هميشه خواهيم بود
اين چيه؟
يه نوشيدني براي تو
بخور
واقعا خوبه
تو هم بايد يکم بخوري نه.تو بخورش
ميخوام تو هم يکم بخوري
خوش طعمه
براي تو
بيا
دارم ميام
من گشنمه ميدونم
منم همين طور
ما هنوز داريم به جنوب ميريم؟ البته
ممکنه اونجا غذا باشه
همه چيز وابسته به ناحيه کنار ساحله باشه؟
باشه
آرزو داشتم که با مامانم مي بودم
يعني آرزو داشتي ميمردي؟
آره
تو نبايد اين رو بگي اين چيز بديه براي گفتن
نميتونم کمکي کنم
فقط در باره ي اون فکر نکن
ميخواي يه خداحافظي کوچيک باهاش بکني؟
نه نه؟
نه نه
چرا نه؟
نميتونم
چرا نميتوني چرا نميتوني بموني تا اينکه صبح بشه؟
چون نميتونم
ميتوني يه شبه ديگه هم طاقت بياري من بايد برم
چرا؟
چرا بايد بري؟ چرا؟
چي بهش بگم؟
به جنوب برو
اون رو گرم نگه دار و به جنوب برو
من نميخوام شما همش با زمستون اينجا خوي بگيريد
چرا کمکم نميکني؟
کجا داري ميري؟ تو حتي نميتوني بيرون از اينجا رو ببيني
من نياز ندارم من نياز ندارم ببينم
التماست ميکنم نکن
خواهش ميکنم نه
نکن
اون مرده بود
و سرما آخرين هديش بود
اما اون يه جايي تو تاريکي مرده بود
داستان ديگه اي براي گفتن نبود
نگاه کن اون رنگها
ميخواي بري داخل؟
بيا
بابا
اينجا دليلي هست که چرا قفله
چيزي اتفاق نميفته
اين خوبه
اون چيه؟
خداي من
به ما کمک کنيد خواهش ميکنم
به ما کمک کنيد بزن بريم
ازم دور شو صبرکن!صبرکن
نميتونم وسط اينجا گير بيفتم
برو.برو.برو
صبرکن
نه
نگاه کن
آدم هاي بد. مردهاي بد
مرد هاي بد
کي پنجره رو باز گذاشته؟ من باز گذاشتم براي بو کردن
چه بويي؟ تو ديگه اين بو رو حس نميکني؟
کي ميخواد بنوشه؟
همه ي روز بارون بود من ميرم بالا لباس عوض کنم
اونها مرداي بدي هستند
نه نه اين رو بگير
نترس
وقتي اومدن تو رو بگيرن توبايد اين رو با هرکسه ديگه اي انجام بدي
تو بايد شجاع باشي بايد باشي
مجبوري توميدوني چطوري
داري چيکار ميکني؟
من خيلي متاسفم
تو رو دوباره ميبينم؟
کي ممکنه ببينمت؟
چه اتفاقي داره مي افته؟ اون ديگه چه گهي بود؟
اونجا داره چه اتفاقي ميفته؟
در زير زمين بازه
بيا
بيدار شو
بايد از اينجا بريم بايد الان بريم
بيا
اون يکي
ما هيچ وقت کسي رو نميخوريم مگه نه؟
نه البته که نه
مهم نيست چقدر گشنه باشيم؟
حتي اگه قحطي زده باشيم؟
الان هستيم
چون آدم هاي خوبي هستيم
بله و ما آتش(آتش درون) رو حمل ميکنيم
بله
اينطرف
اينجا کجاست بابا؟
خونه اي که توش بزرگ شدم
اون منم
اينجا جايي که ما ازش براي درخت کريسمس استفاده ميکرديم وقتي يه پسر بودم
اينجا جايي که ما دستکش هامون رو ميذاشتيم
فکر کنم بايد اين رو انجام بديم
ميخواي بيرون منتظر بموني؟
نه صبر کن
هي
صبر کن
صبرکن . بيا نميخوام بهت آسيب برسونم
داري چيکار ميکني؟
چي؟
اونجا يه پسره کوچيکه بابا چي پسره کوچيک؟
من يه پسره کوچيک ديدم داري چه غلطي ميکني؟
من يه پسره کوچيک ديدم
اونجا پسري نيست. ولم کن اونجاست. درست عين منه
بيا نه
تمومش کن .داري من رو ميترسوني
بايد اون رو ببينم تمومش کن
چه اتفاقي افتاد؟
چه غلطي داري ميکني؟
من نياز دارم چرا؟ من فقط بايد انجامش بدم
اون درست اونجاست ميفهمم
ميدونم
همه چيز درست ميشه
تصور ميکرد که چيزها در صاحل چه شکلي خواهد بد
و بچه هاي ديگري هم در اونجا خواهند بود
ازم پرسيد چه اتفاقي براي دوستام افتاد
وقتي بهش گفتم اونها مردند
و از دستشون دادم
وقتي ديگه چيزي نداشتم .تلاش کردم به خواب ديدن خواب ديدن از روياي بچه ها
ماميميريم الان؟
فکر ميکني چه اتفاقي ميفته؟
به طور اتفاقي واژگون ميشي اونطرف و ميميري؟
خيلي طول ميکشه تا از گشنگي بميري
هر روز يه دروغه
اما من دارم به آرومي ميميرم
اين يه دروغ نيست
تلاش ميکنم اون رو آماده کنم براي روزي که ميميرم
چيزه جديدي نيست که ما قبلا نديده باشيم
بابا
چيه؟چي شده؟
نگاه کن
يه پوست واستخون واقعي
تو يه پوست واستخوني
بيا.بيا از اينجا بريم بيرون
مادرت واقعا خوب پيانو ميزد
يادم نمياد
داخل خونمون...قبلا
مشکلي نيست خواهش ميکنم بابا
خواهش ميکنم
مشکلي نيست
خداي من
بيا پايين
بياپايين چي پيدا کردي؟
همه چيز همه چيز پيدا کردم
اين کالا ها چيه؟ غذا
اين غذاست
اينجا. برچسب رو بخون
گلا
گلابي بله
گلابي
براي صبحونه چي ميخواي؟
چيه؟ هيچي
اشکالي نداره همشون رو براي خودمون بر داريم؟
اونها هم ما رو ميخوان
نبايد از اون ها تشکر کنيم؟ چرا انجام بده
اينطوري؟
ازتون متشکرم به خاطر
سوپ و
پنير پف کرده
پنير پف کرده و
همه ي کالاها.مردم
خوبه
نوبت توئه
متشکرم.مردم